Verse 41
Tamil Lyrics
தேண்டன் புரந்தர வக்குனில் வாழ்ஞ்ந்த சிந்துவிழத்
தேண்டன் புரந்தர லோகஞ் செறாதுசெற் றோய்களைவாய்
தேண்டன் புரந்தர நற்கேள் சிறுவ ரழல்செய்தெமையத்
தேண்டன் புரந்தர வின்படி நூக்கிய தீநரகே.
English Meaning
Kantha, you protect all your devotees and reside peacefully in the Tiruchengodu Mountain. You killed the very strong Suran who was hiding in the sea and saved the celestial world from utter destruction. When the death God Yama carrying his club comes around and separates me mercilessly from my loving family, children and relatives who have lived with me all their lives, they stand around and cry with grief. He then takes me away to his distant world of the dead and subjects me to various tortures according to his schedule. I beg you to save me from such a terrible experience and from the cycle of births and deaths.
Verse 42
Tamil Lyrics
தீனந் தினத்து தரச்செல்வர் பாற்சேன் நெனக்கென்பரோர்
தீனந் தினத்து முடரா லலஞ்சுடர் சேர்ந்துசுடுஞ்
தீனந் தினத்து விகளைசெய் கோட்டிலன் செந்திலந்நீர்
தீனந் தினத்து தவத்துப் பிரசதஞ் செய்யவறே.
English Meaning
By joining bad company and going to people who talk about philanthropy and asking them for alms, it is said that one will only result in adding the pain of hunger to the misery of poverty. In order to remedy this situation that occurs daily, it is said that one should go to Tiruchengodu and then to beautiful Tiruchendur to get this problem solved and have a holy dip in the ocean. Though one will certainly get some relief, this act resembles the attempts made for the conversion of red lips into white like the conches found in the waters of Tiruchendur. The conclusion is that, irrespective of where you worship God Murukan, you should do so with all your heart and absolute faith.
Verse 43
Tamil Lyrics
செய்யசெந் தாமரை யில்லாத மாதுடன் செந்தினைசூழ்
செய்யசெந் தாமரை மானார் சிலம்பிற் கலந்துறையுஞ்
செய்யசெந் தாமரை யென்னுங் குமார சிறுசதங்கைச்
செய்யசெந் தாமரை சேர்வதென் றோவினை செய்தொலைத்தே.
English Meaning
Kumara, without the knowledge of the hunters living in the village located in Valli hill where little millet is grown, you stealthily got married in the kantharuva style, to Valli, the pretty girl who was safeguarding the grains from parrots. The only witnesses to your wedding were the dry river flowing around the millet fields, the galloping spotted deer and the mountains all around.
You are the son of God Sivan, who wears the flowers of the Indian laburnum tree and who addresses you respectfully as "sir". Would I ever shed the effects of my past deeds and leave them at a distance so that I may reach your holy feet wearing ornaments of small bells and stay with you forever?
Verse 44
Tamil Lyrics
சேதாம் பலத்துறை வேறும் பணிகைச் செல்வநந்தன்
சேதாம் பலத்துறை யாதசிற் றாயன் றிருமருக
சேதாம் பலத்துறை செவ்வாய்க் குறத்தி திரத்தமுத்தி
சேதாம் பலத்துறை யீதென் றெனக்குப தேசநற்கே.
English Meaning
Muruka, you are the favorite son of the river, Ganges, that is considered holy and worshiped by many people. You are the famous son-in-law of Kannan who was born as the son of the humble cowherd, Nandagopan and who could not be bound by any other rope except the one that the gopikas used to punish him for stealing butter. You are the husband of the beautiful hunter girl, Valli, who has red lips like the water lily. I beg you to be gracious and teach me the best way to reach heaven as quickly as possible.
(gopikas = girls belonging to the families who look after cows)
Verse 45
Tamil Lyrics
தேசம் புகல வயிலே யெனச்சிறை புக்கொருகந்
தேசம் புகல வணவாரி செற்றவ னீசற்கு
தேசம் புகல திகவாச கன்சிறி தோர்கிலன்மான்
தேசம் புகல கமுதவி மானைச் செருச்செய்வதே.
English Meaning
Muruka, you imprisoned Piraman for not knowing the meaning of Ohm. Piraman lost one of his faces, realized his folly and ultimately accepted your spear as his refuge and got him released from the prison. When the angry Indiran commanded the ocean to rise endangering life in the world, God Sivan, as King Ukkirama Pandian, did not hesitate to make the ocean go dry to save the world. God Kumara, you taught the literary and metaphysical meaning of Ohm to your father, the illustrious God Sivan.
This poor lonely girl has beautiful eyes that compete with those of the deer. Muruka, I do not know whether she is bothered very much by the arrows of mango flowers thrown at her by the God of love, Manmathan.
(So please do come and save this desperate girl by offering her your flowers)
Verse 46
Tamil Lyrics
செருக்கும் பராக வயிராவ தத்தெய்வ யானைமைந்நுஞ்
செருக்கும் பராக தந்தோய் கடம்ப செகமதனுல்
செருக்கும் பராக மகிரு பனந்தந் தெளிவியம்பு
செருக்கும் பராகம் விடுங்கடை நாளுந் திடம்பெறவே.
English Meaning
Muruka, you wear garlands made up of kadambu flowers. You are always enjoying the sandal paste smeared breasts of your wife, Deiva Yanai who was reared by the ferocious elephant with a big forehead, Iravatham. You destroyed the arrogance and confusion of religious fanatics and established the absoluteness of the Vedams and Agamas. Even after all the celestial residents including Piraman, who resides on the lotus, perish and disappear on the last day of this universe, I humbly request you to explain to me how I could continue to live like the Supreme Being that continues to live forever.
Verse 47
Tamil Lyrics
தித்தமபது கத்துங் கேடர்கன்ம லோகள் சிலுகுமசோ
தித்தமபது தீரிதம்பு வாலி யுரத்தும்பத்துத்
தித்தமபது தேரித்தான் மருக திருகும்மைமா
தித்தமபது கனகங் குனிற்தவன் சேயெனுமே.
English Meaning
Oh men, remember that after a very long period of time, the whole universe will come to an end. Whatever we consider to be permanent will, on that day, perish and disappear without a trace. Don't be waiting for that fateful day but do change your ways now, so that you could get rid of the three desires arising from the effects of your past deeds. Also get rid of your arrogance due to your high scholarship and stop repeating formulae and equations blindly without knowing their meaning. Think of God Murukan, the son-in-law of God Raman who threw his powerful arrow into the chest of Vali and removed the ten heads of his adversary, Ravanan. Murukan is the son of God Sivan who completely destroyed the three wicked flying cities of the asuras and reduced them to ashes. He also bent the light Meru Mountain and used it as a bow. If you worship Kumaran, the son of God Sivan, he would certainly protect you from being destroyed even on that day when everything else disappears.
Verse 48
Tamil Lyrics
சேயவன் புந்தி வனவாச மாதுடன் சேர்ந்தசெந்திற்
சேயவன் புந்தி கனிசா சாராந்தக சேத்தவெனிற்
சேயவன் புந்தி பனிப்பானு வெள்ளிபொன் செங்கதிரோன்
சேயவன் புந்தி தடுமா வேதருஞ் சேதமின்றே.
English Meaning
God Kumara, you fell in love with the beautiful hunter girl, Valli who lived on the banks of a dry river in Valli Hills and married her. You reside peacefully in Tiruchendur. You were the Yama (= God of death) to the very powerful asuras who were constantly engaged in war against you. Kantha, if anyone worships you devotedly you will protect that person from the mental derangements caused by the location and position of the nine planets.
Verse 49
Tamil Lyrics
சேதக மொன்று மனாதியுந் தாதையுந் தேடரியார்
சேதக மொன்றுஞ் சதங்கையங் கிண்கிணி செச்சையந்தாள்
சேதக மொன்றும் வகைபணி யாயினித் தீயவினைச்
சேதக மொன்று மறியா துழலுயிர்ச் சிற்றிரமே.
English Meaning
Muruka, your father is God Sivan who was inaccessible both to Piraman, who has lost one of his heads and to Tirumal, who is Piraman's father. You wear the garland of vetchi flowers. On your lotus feet you wear the string of small bells and other tinkling ornaments. I have a wandering mind that gets distracted easily. The result is that I get myself entangled in the mire of the after effect of my bad deeds. I am confused not knowing the proper mode of conduct and I am muddling through my life aimlessly. The whole world looks to be a mirage. Could you graciously guide me how I can concentrate on your holy feet so that I could find a solution to my problems?
Verse 50
Tamil Lyrics
சித்திர மிக்க னவில்வாழ் வெனத்தெளி யுந்தவவா
சித்திர மிக்க னெறிக்குழிந் தேற்கினிச் செச்சைநல்வி
சித்திர மிக்க தோகை திறத்தமுத்தி
சித்திர மிக்க வருளாய் பிறவிச் சிகையவே.
English Meaning
Kantha, with the garland of vetchi flowers on your neck you look robust and handsome. You are the husband of the hunter girl, Valli who has big breasts. Had I resorted to the technique of meditation, I would have learned that the family life is nothing but a dream. Instead I had been reading sexually stimulating materials and indulging in satisfying my sensual desires described in manmathan's treatise. The net result was that I completely ruined my life and degrading myself in the process. To redeem myself from this mess I request you to bless me with your grace that could lead a virtuous life and eliminate the cycle of births.